Comprobadlo. No existe perfil de myspace que no contenga la frase «Thanks for the add!» en alguno de sus comentarios. Yo me pregunto, ¿qué significa exactamente esta frase para que se convierta en imprescindible?
«Thanks for the add!» significa Gracias por añadirme, se sobreentiende que al listado de amigos que uno puede tener cuando entra a una red social como myspace, donde para ser amigo de alguien “se lo solicitas” y la otra persona acepta o no su petición. En un caso favorable, la extensión de tu agradecimiento consiste en publicar un nuevo comentario en su perfil expresando tu ilusión con un «Thanks for the add!»
Aunque en correcto inglés la frase sería «Thanks for adding me!», no deja de impresionarme la capacidad que están desarrollando los nuevos adolescentes para el uso del spanglish (quizá es porque no leen). Sí, señores, la traducción a nuestro castellano no se aproxima mucho a ¡Gracias por agregarme!, sino: «¡Gracias por el add!»
Madre mía. Lo peor de todo no es eso, sino que las redes sociales tienen una gran capacidad de difusión y la “excelente” traducción ha llegado a todos los rincones de myspace, incluída gente que se consideraba medianamente culta. Y es que Thanks for the add ha llegado hasta los gifs animados (¡cómo no!).
En myspace tampoco falta el autobombo de publicidad. Y es que sabemos que un ¡Gracias por el add! no es un simple agradecimiento porque “me has agregado”, sino una simple excusa para poner descaradamente el cartel de tu último concierto, vídeo o disco al máximo tamaño posible (¡por dios, que los administradores de myspace pongan un límite!)
Así que puestos a hacer un apaño, ya que es complicado que la gente hable su propio idioma materno correctamente, con algo de ironía yo propondría decir: «¡Gracias por el ad!» (con una sola “d”), que viene a significar ¡Gracias por la publi! o mejor dicho: ¡Gracias por dejarme que ponga mi publi en tu myspace!
Extra: me he encontrado otra frase, que aunque no esté del todo mal dicha, ¡suena peor aún!
