» Translate this, please!

No se me olvidará una de las primeras noches que pasé en Estocolmo cuando preparé una pizza que acababa de comprar en el MAXI ICA. Me pasé un poco con la temperatura y salió algo de humo al abrir la compuerta. De repente, un molestísimo sonido irrumpió en mi habitación… ¡tenía una alarma de incendios en mi techo! La constante alarma que destrozaba tímpanos no cesó hasta que abrí la ventana, puse la campana de aire y saqué mi requemada pizza.

Desde esa noche he tenido especial cuidado con los humos, pero lo que más me sorprendió es que nadie se dio por aludido, no llamó nadie a mi puerta ni apareció nadie por el pasillo. ¿De qué sirve entonces la alarma? Para mi suerte, me ahorré lo que podría haber sido un multazo de bomberos (y no eran precisamente las primeras amistades que quería hacer en Estocolmo).

El caso es que recién llegado desde España, escucho cómo la alarma vuelve a sonar. Pero esta vez no es mi culpa: un enérgico pero breve pitido empieza a sonar cada 40 segundos. ¿Estaría recibiendo algún tipo de mensaje nerd?

Me puse manos a la obra, y utilizando mis herramientas aprendidas en LCEL, busqué en internet la hoja de características (datasheet) del aparato (MTS-166S/5Y). El pitido que estaba escuchando se debía a baja batería. No importa. Cogí la alarma como pude y le quité las tres pilas de botón de litio que tiene. Al minuto, vuelve el pitido. ¡La alarma tiene otra batería de larga duración para indicar que hay baja batería!

Cuánto dolor. Tenía que dormir con ese molesto sonido, así que probé de todo. Metí la alarma en un cajón, en el frigorífico, en el congelador, en el cesto de la ropa sucia… conseguí atenuar el pitido, pero enmascararlo fue imposible. No es para menos, eran 85 decibelios.

Final de la historia: a la mañana siguiente fui a recepción y me instalaron una alarma nueva. Menuda cara puso el hombre cuando le dije que sin pilas seguía pitando.