» Translate this, please!

La semana pasada tuve la excelentísima oportunidad de participar en el WWW2009, probablemente el congreso más importante de la web y de internet, que se celebraba este año  en Madrid.

Intenté conseguir invitaciones de la universidad a través de profesores como Juan Quemada y Santiago Pavón, y finalmente me consiguieron un pase para toda la semana (sin olvidarse de los vales de comida). ¡Muchas gracias!

Fue una experiencia fantástica y no me aburrí ni un sólo momento: únicamente pude estar el miércoles y jueves ya que el viernes cogía un vuelo a Barcelona (a la 3ª reunión de la Junta Directiva del C.EE.T., de la que ya os hablaré).

Allí estuvieron más alumnos de la universidad, en especial de mi escuela, colaborando en la organización. También estuve prácticamente todo el rato con Pablo y Estefanía, compañeros de clase que también asistieron al congreso.

La inauguración del WWW2009 no pudo estar mejor, iniciada por Mary Ellen Zurko, del IW3C2 y Juan Quemada, de la UPM. Se formó una mesa redonda compuesta por:

• Wendy Hall (moderadora)
• Sir Tim Berners-Lee
• Robert Cailliau
• Vinton Cerf, vicepresidente de Google y Chief Internet Evangelist
• Dale Dougherty, vicepresidente de O’Reilly
• Mike Shaver, vicepresidente de Mozilla

A continuación, expusieron unas palabras (desgraciadamente en español, con traducción en inglés via transparencias, ante la sorpresa de un público muy internacional) el Rector de la Universidad Politécnica de Madrid, el Secretario General de las Telecomunicaciones y finalmente el Príncipe de Asturias.

La sesión inaugural acabó con una ponencia de Tim Berners Lee muy apasionante, titulada «Reflecting on the last 20 years and looking forward to the next 20».

Algunas charlas a las que asistimos:

• «Will an easy to use language attract content experts?» por Kevin Miller, de Revolution
• «Intrusive unit testing for Web applications», por Philippe Poulard, de Reflex, INRIA
• «Creating Personal Mobile Widgets without Programming», por Geetha Manjunath, Thara S, Hitesh Bosamiya, Santhi Guntupalli, Vinay Kumar y Ragu Raman G., de HP
• «Text Mining», por Ravi Kumar
• «Detecting The Origin Of Text Segments Efficiently», por Ossama Abdelhamid, Behshad Behzadi, Stefan Christoph y Monika Henzinger
• «Summarization through Structure Learning with Diversity, Coverage and Balance», por Liangda Li, Ke Zhou, Gui-Rong Xue, Hongyuan Zha y Yong Yu
• «Efficient Overlap and Content Reuse Detection in Blogs and Online News Articles», por Jong Wook Kim, K. Selcuk Candan y Junichi Tatemura

El programa finalizó con una sesión de flamenco titulado «La niña de los cupones», patrocinado por uno de los Sponsors Platinum del congreso, la Fundación Once.

Y para acabar, una foto que Vinton Cerf se hizo amablemente con nosotros:

Extra: Para ver el resto de fotos, pulsa en este enlace.

¡Hay una segunda parte! Haz click aquí para leerla.