» Translate this, please!

El pasado sábado 8 de Mayo hice el examen del curso intermedio de sueco (nivel 3). Es bien sabido por todos los que se emprenden en esta aventura de la Doble Titulación en Estocolmo que entre los niveles 2 y 3 de sueco existe un abismo lingüístico sin igual. Y la razón es bien sencilla: mientras sueco 1 se aprueba sin ningún tipo de dificultad y sueco 2 te permite vivir de las rentas (esas listas de verbos que nunca llegaste a aprender), sueco 3 te impone una mínima fluidez oral del idioma.

En ese nivel intermedio uno tiene que preparar la primera presentación evaluable completamente en sueco, y sobrevivir estoicamente a las preguntas realizadas por tus compañeros (ojo al tanto, si nadie osa intervenir, la profesora entra en acción). Además de la gramática que se añade a la ya conocida, una lista ardua e interminable de más de 200 palabros (verbos, adverbios, sustantivos y demás entes sintácticos) conforma la segunda pesadilla del curso. Sin embargo, su excelente control aseguran una destreza para entender incluso más allá de los artículos del periódico «Metro».

Y no siendo la última guinda del pastel, la elaboración de redacciones se convierte en una tarea minuciosa y elaborada: los temas han de argumentarse y presentar ventajas, desventajas, opiniones y conclusiones según corresponda. ¡Y nada de memorizarlas! En el examen se proponen materias a desarrollar que varían con respecto a las redacciones del curso.

¡Y todo esto no es para menos! El nivel intermedio corresponde a una categoría B1-B2, lo que implica un mínimo muy exigente de fluidez oral y escrita.