» Translate this, please!

Menudos personajes conocimos en Estocolmo.

Fede y yo estábamos hablando en grupo con otro Erasmus español y una chica de ¿los Países Bajos?. Nos encontrábamos inmeros en una conversación, cuando ella menciona la palabra pussy mientras habla. Seguramente se estaba refiriendo a gatita o algo parecido (según dicta WordReference), pero daba igual: a los tres nos salió la vena quinceañera con nuestro nivel básico de inglés (el suficiente como para saber decir puta, pito, coño, caca), y gritamos:

¿Pussy? ¿Pussy? ¡Tú no sabes lo que es un pussy!

Y ella:

Pussy… pues claro que lo sé, em… ¿QUÉ? No, ¡ese pussy no! ¡No me refería a eso!

Señores, la anécdota no sería suficientemente graciosa si se quedara ahí. Nuestro compañero recién conocido nos dio a Fede y a mí unas brillantes lecciones de cómo ligar:

¿Que no sabes qué es un pussy? ¿No? ¡Tranquila, yo te lo enseño!

Acto seguido saca su teléfono móvil y le enseña a la chica una foto, a la vez que ella se aparta. No era suficientemente neandertal llevar en su móvil fotos de vaginas, no: hacía falta tenerlas a mano para ilustrar ejemplos como éste. ¡Nunca sabes cuándo te van a hacer falta! Qué triste…